Билл Коллинз в Екатеринбурге

I ask them to take a poem

and hold it up to the light

like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem

and watch him probe his way out,

or walk inside the poem's room

and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski

across the surface of a poem

waving at the author's name on the shore.

But all they want to do

is tie the poem to a chair with rope

and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose

to find out what it really means.

Copyright © 1996 by Billy Collins. University of Arkansas Press.

Возьмите стих и на просвет

как разноцветный слайд

глядите.

Иль ухо чуткое прижмите,

послушайте, как он гудит...

Засунув мышь в него, следите,

как мышь наружу сыщет путь.

Иль в комнату стиха войдите

и выключатель на стене

нащупайте…

Иль вот ещё – на водных лыжах

по строчкам весело скользя,

поэта имени махните,

стоящему на берегу...

Но на уме у них одно –

Стих к стулу привязать веревкой

И пыткой вырвать из него,

Резиновым дубася шлангом,

Что в самом деле значит он.

Перевел с англ. Аркадий Застырец (с) 2013

Фото тоже сделал Аркадий Застырец.

(Прощу прощения за качество - фотокамеры не было в руках, снимал спичечным коробком).